موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

“بلاش (balāsh)”가 아랍어에서 무슨 뜻인가요?

بلاش (balāsh)은 겉보기에 정반대인 두 가지 일을 합니다. “공짜로 / 돈 안 받고”라는 뜻도 되고, “잊어 / 신경 쓰지 마 / 하지 마”라는 뜻도 됩니다. 연결고리는 어근입니다: بلا (bilā, “없이” ) + شي (shī, “것” ) = “것 없이” . 무언가를 공짜로 얻든, 무언가를 물리치든, 결국 같은 '없음'을 다루고 있는 셈입니다. '공짜' 뜻만 아는 학습자는, 누군가가 툭 던지는 بلاش منه가 “그냥 넘어가”라는 뜻일 때 당황하기 쉽습니다.

이 청혼 장면에서, 한 구혼자가 딸과 결혼하고 싶어 아버지를 찾아옵니다. 아버지가 무심하게 بلاش منه — 직역하면 “그것 없이” — 라고 말할 때, 그는 다과 대접을 “신경 쓰지 마”라며 물리치는 중입니다. 또 다른 인물이 قاللك بلاش (“그가 너한테 بلاش라고 했어” )라고 되뇌며, 그 한 단어가 얼마나 단호하게 들리는지 강조합니다. 거절 외에도 بلاش은 시장( “يلا يا بلاش — 자, 공짜야!” ), 조건( “يا هيك يا بلاش — 이거 아니면 아무것도 아냐” ), 부드러운 부정( “بلاش تبكي — 울지 마” ) 등 곳곳에서 쓰입니다. 작은 단어 하나지만, 커버하는 범위는 꽤 넓습니다.