نعد الطابات بالألوان والأحجام باللهجة اللبنانية
A1 Arabic 듣기 연습 · 레반트 아랍어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
레바논 아랍어에서 **طابة (taba)**는 무슨 뜻인가요?
طابة (taba)
레반트 아랍어 '공'
레바논·시리아 아랍어에서 '공'을 뜻하는 طابة (taba) — 현대 표준 아랍어(MSA)의 كرة (kura)에 해당하는 레반트 방언
교과서 아랍어를 배웠다면 '공'은 كرة (kura)입니다. 하지만 레바논과 시리아에서는 아무도 كرة라고 하지 않고, طابة (taba)라고 합니다. 이 단어는 오스만 튀르키예어 'top(공)'에서 레반트 아랍어로 들어와, 너무 깊이 자리 잡아서 대부분의 레바논·시리아 화자에게 كرة는 낯선 말로 들립니다. 복수형: طباط (tbat) 또는 طابات (tabat).
클립은 1부터 19까지 공을 세면서 색깔(زرقا 파랑, حمرا 빨강, خضراء 초록), 무늬(منقطة 물방울, مخططة 줄무늬), 크기(كبيرة 큰, صغيرة 작은)를 말합니다. 거의 모든 문장에 طابة가 나와 A1 학습자가 한 클립에서 만날 수 있는 가장 반복되는 단어 중 하나입니다. 오스만 튀르키예어 기원은 طابة를 더 넓은 레반트 차용 패턴과 연결합니다. 'top'은 이라크 아랍어에서도 طوبة (toba)로 들어왔습니다. طابة를 익히면 레바논·시리아 콘텐츠에서 스포츠, 장난감, 놀이터 등 어떤 주제든 공이 나올 때마다 바로 알아들을 수 있고, 반면 كرة는 이집트식이나 격식체로 들리게 됩니다.
Comprehensible Lebanese Arabic↗ · YouTube원본 보기