تصحيه حميد المتأخر على دواءه

이라크 아랍어에서 “hassa”는 무슨 뜻인가요?

هسه (hassa) 또는 هسة (hessa)는 이라크 아랍어에서 '지금'을 뜻하는 단어로, 현대 표준 아랍어의 الآن (al-ān)이나 이집트 방언의 دلوقتي (dilwa’ti)를 대체한다. Hassa는 이라크 아랍어에서 가장 뚜렷한 방언 표지 가운데 하나다. 여기에 현대 표준 아랍어의 ليس 대신 쓰이는 이라크 부정사 مو (mū), 그리고 문장 첫머리에 자주 붙는 호격 조사 لك (lak)를 더하면, 한 문장 안에 이라크 방언 특유의 요소가 밀집하게 된다.

이 영상에서 한 여성이 늦잠을 자는 남편 하미드에게 약 먹을 시간이 지났으니 일어나라고 깨운다: “يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت” (“하미드, 일어나, 시간이 벌써 지났어”). yalla, hassa, lak의 세 요소가 함께 나타나 이라크식 화법을 보여준다.