অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

**ফাঁদে পড়া (fande pora)**가 벵골어에서 무슨 뜻인가요?

ফাঁদ는 덫이나 올가미를 뜻하고, পড়া는 '떨어지다, 빠지다'라는 뜻입니다. 그래서 ফাঁদে পড়া는 문자 그대로 '덫에 빠지다'가 되는데, 사냥꾼의 덫 같은 실제 상황뿐만 아니라 속임수나 사기에 당한 경우에도 씁니다. 이 우화에서는 늑대가 잠자는 개를 잡아먹으려 하는데, 개가 '먼저 살찌워 주겠다'고 꾀어내어 위기를 모면합니다. 늑대가 그 말에 넘어가자, 이야기의 교훈이 이 관용구를 그대로 인용하며 마무리됩니다: 'অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না' — '경험자는 다시 덫에 걸리지 않는다.'

벵골어는 ফাঁদ에 여러 동사를 결합해 관련 관용구를 만듭니다. ফাঁদ পাতা는 '덫을 놓다', কথার ফাঁদ는 문자 그대로 '말의 덫'인데, 상대를 곤경에 빠뜨리려는 유도 질문이나 말장난을 가리킵니다. 이 우화는 아주 오래된 늑대와 개 이야기의 변형인데, 다음 날 개가 지붕 위에서 웃으며 늑대의 두 번째 시도를 물리치는 결말이 ফাঁদে পড়ে না를 각인시킵니다. 경험자는 두 번 당하지 않는다는 뜻입니다.