ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

벵골어 「পাহারা দেওয়া」 뜻은?

벵골어에서 পাহারা (pahara)는 「파수, 경비」를 뜻하고, দেওয়া (deoya)는 「주다」라는 뜻입니다. 그래서 পাহারা দেওয়া는 직역하면 「파수를 주다」, 즉 「경계를 서다」나 「지키다」가 됩니다. 이 우화에서 벌들은 곰과 거래를 제안합니다. 「তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব (तुमि যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব)」 — 「네가 우리를 지켜주면, 우리가 너에게 꿀을 주마.」 곰은 수락하고, 벌집을 습격하는 대신 파수를 서게 됩니다.

পাহারা는 산스크리트어 প্রহর (prahar)에서 유래했는데, 이는 힌디어/우르두어의 pahra, 구자라트어의 pahero와 같은 어원입니다. 역사적으로 「파수」는 시간 단위이기도 했는데, 대략 3시간 정도의 교대 근무 시간을 의미했습니다. 그래서 প্রহর는 문어체 벵골어에서 여전히 「밤의 한 경점(更點)」을 뜻하기도 합니다. দেওয়া는 벵골어에서 가장 바쁜 경동사(light verb) 중 하나입니다. 명사와 결합하면 명사가 의미를 담고 দেওয়া가 동작을 더해줍니다. 예를 들어 সাহায্য দেওয়া (도움을 주다 → 돕다), ধন্যবাদ দেওয়া (감사를 주다 → 감사하다), 그리고 여기의 পাহারা দেওয়া처럼 쓰입니다.