Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten
A1 Dutch 듣기 연습 · 네덜란드어 · 초보자를 위한 엄선
'ik ben aan het dansen'에서 'aan het'은 무슨 뜻인가요?
네덜란드어에는 진행 중인 동작을 나타내는 '-ing' 어미가 없습니다. 대신 'zijn + aan het + 동사' 구조를 쓰는데, '나는 춤추고 있다'는 'ik ben aan het dansen'이 되고, 직역하면 '나는 춤추는 중이다'가 됩니다. 이 패턴은 지금 막 일어나는 모든 동작에 적용됩니다: 'ik ben aan het schoonmaken'(청소 중), 'wij zijn aan het praten'(대화 중), 'jullie zijn aan het eten'(식사 중). 목적어가 있으면 'aan het' 앞에 옵니다: 'ik ben boodschappen aan het doen' — 나는 장을 보고 있다.
클립에서는 다섯 가지 활동을 연달아 연습합니다: 'Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.' 'aan het'은 직역하면 'at the'로, '무엇을 하는 중이다'라는 뉘앙스를 줍니다. 과거형도 똑같이 간단합니다: 'Ik was aan het dansen'(나는 춤추고 있었다). 의문문에서는 어순이 바뀝니다: 'Ben jij aan het dansen?' — 너 춤추니? 비격식 문어에서는 'aan’t'(띄어쓰기 없음, 대문자 없음) 같은 축약형도 볼 수 있습니다: 'ik ben aan’t koken'.