Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad

네덜란드 노래 “Als de liefde niet bestond”는 무슨 뜻인가요?

“Als de liefde niet bestond”은 조 다생의 1975년 프랑스 샹송 “Et si tu n’existais pas”를 네덜란드어로 번역한 곡이며, 네덜란드 버전이 프랑스 원곡보다 네덜란드 가라오케장과 '톱 2000' 차트에서 더 오래 사랑받고 있습니다. 리스베트 리스트가 1976년 네덜란드 정식 버전을 불렀고, 이후 안드레 하제스, 프란스 바우어 등이 레벤슬리트(levenslied) 전통 속에서 리메이크했습니다. 첫 소절(“Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan”)은 네덜란드 결혼식, 장례식, TV 합창 무대에서 빠지지 않고 불립니다.

이 VTM 클립에서 게스트가 화면 위에서 후렴구를 부릅니다: “Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.”