Een ijsje vragen op een warme dag

네덜란드어 'mag ik' 뜻은?

네덜란드어로 무언가를 정중하게 요청할 때는 mag ik…? — “제가 …해도 될까요?”라고 합니다. mogen(허락되다, ~해도 되다)에서 나왔으며, ik wil(저는 …하고 싶어요)보다 훨씬 부드럽고 따뜻한 표현이죠. 아이가 아이스크림을 달라고 할 때 Mag ik een ijsje?(아이스크림 하나 주시면 안 돼요?)라고 말하는 식입니다. '가지다'라는 별도 동사가 필요 없습니다. mag ik 뒤에 원하는 대상만 붙이면 됩니다.

클립 전체가 이 표현으로 이어집니다. “엄마, mag ik een ijsje?”(엄마, 아이스크림 하나만 주시면 안 돼요?) 하고 나서 “Mag ik er ook hagelslag op?”(그 위에 초코 스프링클도 뿌려 주시면 안 돼요?)라고 하죠. Mogen은 일상적인 요청의 바탕이 되는 동사입니다. mag ik even langs?(잠시 지나가도 될까요?), mag ik je iets vragen?(질문 하나만 해도 될까요?)처럼 쓰입니다. '허락되다'라는 뜻도 있어서 dat mag niet(그건 안 돼요), je mag gaan(가도 돼요)처럼 씁니다. 더 공손하게 하고 싶으면 alsjeblieft(제발/부탁해요)를 덧붙이면 됩니다. mag ik een ijsje, alsjeblieft?