Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

“aangenaam kennis te maken”은 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

네덜란드어에서 “aangenaam kennis te maken”은 “만나서 반갑습니다”라는 뜻입니다. 단어 그대로 풀면 “즐겁게 알게 되다”가 됩니다. 실제 소개 자리에서는 뒷부분이 생략되고 “aangenaam”만으로도 완벽하고 정중한 대답이 됩니다. 형용사 하나만으로 인사 전체를 대신하는 셈입니다. 이 단어는 독일어 “angenehm”(즐거운)과 같은 게르만어 어원을 공유하며, 캐주얼한 “leuk je te ontmoeten”보다 한 단계 격식 있는 표현입니다. 전문적이거나 공식적인 자리에서 처음 만날 때 쓰는 인사말이죠.

토마스와 리사가 이 표현을 주고받습니다: “Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” 리사는 전체 문장을 말하고, 토마스는 “aangenaam”만으로 답하는데 둘 다 올바릅니다. “Kennis maken”은 “알게 되다”, “kennis” 단독으로는 “지식”이나 “아는 사람”을 뜻합니다. 관련 명사 “kennismaking”(서로 알게 됨)은 회사 행사 명찰에 자주 보이고, “kennismakingsgesprek”은 상견례나 면접을 의미합니다. 낯선 사람과의 공식 자리에서는 정중한 “u”를 써서 “aangenaam kennis met u te maken”이라고 할 수도 있습니다. 인사말 밖에서도 “aangenaam”은 일반 형용사로 쓰입니다: “een aangenaam gevoel”(기분 좋은 느낌), “aangenaam nieuws”(반가운 소식).