Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

네덜란드어 “muur” 뜻은?

Muur(벽)은 네덜란드어 학습자가 가장 먼저 익히는 단어 중 하나입니다. 놓치기 쉬운 사실은 이 단어가 라틴어 murus(벽)에서 왔으며, 같은 어근이 영어 mural을 만들었다는 점입니다. 벽화라는 뜻의 mural은 murus 위에 그려지기 때문입니다. 따라서 네덜란드어에서 muur을 들을 때마다 그 뒤에 영어 미술 용어가 같은 조상을 두고 숨어 있음을 떠올릴 수 있습니다.

암스테르담 아파트에서 노벨은 페인트 테스터 여섯 개를 들어 보이며 칠하고 싶은 벽을 하나씩 가리킵니다. “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” 복수형은 muren입니다. 라틴어 murus는 유럽 여러 언어로 퍼져 나갔습니다. 프랑스어 mur, 스페인어 muro, 이탈리아어 muro — 그리고 영어는 형용사형 muralis(벽의)를 빌려와 mural을 만들었습니다. 네덜란드어는 고대 네덜란드어 mūr을 거쳐 라틴어 명사를 직접 물려받았습니다. 사이클링에서 de muur은 플랑드르 클래식 코스에 있는 가장 가파른 자갈길 오르막, 특히 무르 판 헤라르츠베르헌(Muur van Geraardsbergen)의 이름이기도 해서, 이 단어는 실내 장식을 넘어선 무게감을 지닙니다. 자주 쓰이는 표현: een muur schilderen(벽을 칠하다), tegen de muur(벽에 기대어/벽을 향해), een blinde muur(창문 없는 막힌 벽).