Met de tram door de stad lopen en kijken

“asociaal”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

Asociaal은 이기적인 행동에 대한 네덜란드어의 가장 날카로운 일상적 평가입니다. a- (없음) + sociaal에서 파생되어, 주변 사람들에게 전혀 신경 쓰지 않는 사람이나 행동을 뜻합니다. 가로등에 붙은 껌부터 새치기, 좁은 시내 도로에 주차된 대형 SUV까지 — “나만 아니면 돼”라는 태도를 보이는 모든 행동이 해당합니다. 반 달레(Van Dale) 사전은 이를 “사회적 인식이 없는; 타인을 배려하지 않는”으로 간단히 정의합니다.

클립 화자는 가로등에 덕지덕지 붙은 껌을 보고 두 가지 평가를 내립니다. “Dat is vies en asociaal” — “더럽고 반사회적이야.” vies(더러운, 역겨운)와 asociaal을 나란히 쓰는 건 아주 자연스러운 네덜란드어입니다. 신체적 불쾌감과 도덕적 실패를 한숨에 담아내죠. 일상 회화에서는 줄임말 aso도 자주 쓰이며, 합성어를 만들기도 합니다. asobak은 도로를 독차지하는 대형 SUV를 살짝 애정을 담아(?) 부르는 말입니다. A1 학습자도 공공장소에서 배려 없는 행동을 비판할 때 asociaal을 쓰면 바로 자연스럽게 들립니다.