Moeder helpt met huiswerk (soort van)

네덜란드어 “nog”는 무슨 뜻인가요?

자그마한 단어 nog는 네덜란드어 곳곳에 등장합니다. '여전히'(hij slaapt nog — 그는 여전히 자고 있다), '아직'(nog niet — 아직 아니다), '또 하나/더'(nog een koffie — 커피 한 잔 더) 같은 뜻으로 쓰입니다. 개수를 묻는 문장에서는 특별한 역할을 하는데: hoeveel nog?는 '몇 개 남았어?'라는 뜻으로, 직역하면 '몇 개 여전히?'가 됩니다. 쓰임새가 넓은 흔한 단어라 한 문맥에서 익히면 다른 문맥에서도 금방 알아챌 수 있습니다.

어머니가 아들의 수학 숙제를 도와주는 장면입니다: “Hoeveel appels heeft Tom nog?” (톰은 사과를 몇 개 남겼니?). 스키틀즈로 직접 보여주며 묻습니다: “Hoeveel skittles heb ik nog?” — 세 알을 떼어내고 남은 개수를 묻죠. 아이가 자꾸 틀려서 nog가 매 질문마다 반복되고, 덕분에 형태가 좀처럼 잊히지 않습니다. 뺄셈을 넘어 일상 표현으로도 뻗어 나갑니다: nog even (조금만 더), nog maar (겨우, 고작), nog steeds (여전히, 지금도), nog eens (한 번 더, 다시), wil je nog iets? (다른 거 더 원해?). 클라이맥스는 어머니가 “Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien”(네 방으로 가, 너 더 이상 보기 싫어)라고 하자, 아이가 “maar mommy, ik ben al op mijn kamer”(하지만 엄마, 나 이미 내 방에 있어)라고 받아치는 대목입니다. Al = 이미, nog niet과 자연스럽게 짝을 이루는 짝꿍 표현입니다.