Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma
A1 Dutch 듣기 연습 · 플라망 네덜란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“Met wie spreek ik?” 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?
met wie spreek ik?
네덜란드어 전화 인사
“Met wie spreek ik?” = “누구와 통화하나요?” — 네덜란드어는 발신자·수신자 모두 “met”(~와 함께)로 자신을 밝힙니다.
네덜란드어로 전화를 받을 때 “Met wie spreek ik?” — 직역하면 “누구와 말하고 있나요?” — 라고 물어봅니다. 상대방도 같은 패턴으로 답합니다. “Hallo, met de oma van Stephanie”(여보세요, 스테파니 할머니예요) 또는 그냥 “Met Anna.” 이 작은 단어 “met” — “~와 함께” — 가 네덜란드어 전화의 특징입니다. 발신자와 수신자 모두 “met”를 써서 자신을 밝히죠. 영어는 “It’s me”나 “This is Anna”라고 하지만요.
이 클립은 안트베르펜의 아이와 벨기에 어딘가의 할머니가 생일 파티 관련 통화를 하는 장면입니다. 첫 인사: “Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.” 여기서 “het is hier met” = “여기는 ~와 함께 있습니다”로, 간단한 “Met [이름]”의 풀 버전입니다. 격식 있는 업무 통화에서는 “Met wie heb ik het genoegen?”(누구와 통화하는 영광인가요?) 같은 확장형도 들을 수 있습니다. 패턴은 간단합니다. “met”가 양쪽 모두에서 이름이나 설명 앞에 오니, 묻고 답하기가 같은 꼴입니다.