A Day In The Life Of A New York Tour Guide

“subway”가 미국 영어에서 무슨 뜻인가요?

미국 영어에서 subway는 도시 지하를 달리는 열차를 뜻합니다. 뉴욕 사람들은 매일 지하철을 타고 출퇴근하죠. 뉴욕 사람은 “He goes there by subway.”라고 말합니다. 하지만 영국에선 뜻이 달라집니다. 영국에서 “subway”는 도로를 건너기 위해 땅 밑으로 지나가는 작은 통로, 즉 지하보도를 가리킵니다. 같은 단어가 전혀 다른 두 가지를 의미하는 셈입니다.

런던 사람들은 지하철을 subway라고 부르지 않습니다. “the Underground”나 “the Tube”라고 하죠. 그래서 미국인은 지하철을 타고, 런던 사람은 튜브를 탑니다. 둘 다 도시 지하를 달리는 같은 종류의 열차를 뜻하지만, 쓰는 단어가 다릅니다.