10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어로 계산서 달라고 어떻게 말해요?
l’addition
프랑스 식당 필수 단어
식당 테이블에서 계산서 — 직역하면 '더하기/합계'
프랑스 카페나 식당에서 계산서를 달라고 할 때는 L’addition, s’il vous plaît라고 합니다. 이 단어는 아이들이 학교에서 배우는 산수 용어죠: 내야 할 금액이 주문한 것들의 '합계(addition)'라는 뜻입니다. 이 말은 테이블 계산서에만 쓰입니다. 호텔 계산서는 la note, 수리비·주문서·전기요금 등 서류가 딸린 청구서는 une facture라고 하죠.
경계가 아주 엄격한 건 아닙니다. la note도 카페에서 느슨하게 쓰이곤 하니 들린다고 틀린 건 아닙니다. 다만 facture는 테이블에서 피하는 게 좋습니다. 웨이터에게 facture를 달라고 하면 회계용 정식 영수증을 원하는 것처럼 들리거든요. 물론 그게 진짜 목적인 사람도 있습니다.