10 questions pour parler de votre ville

프랑스어 'rendez-vous'가 데이트를 뜻하나요?

영어에서 'rendezvous'는 흔히 로맨틱한 뉘앙스를 풍깁니다. 하지만 프랑스어에서 un rendez-vous는 단순히 정해진 시간에 잡은 모든 약속을 뜻합니다. 치과 진료, 은행 업무, 업무 미팅, 집 보러 가는 약속 등이 모두 해당하죠. 약속을 잡을 때는 prendre rendez-vous, '오후 2시에 약속이 있다'고 할 때는 avoir rendez-vous à 14h라고 씁니다. 데이트임을 명확히 하고 싶을 때는 보통 un rendez-vous amoureux라고 하거나, 좀 더 구어체인 un rencard를 씁니다.

이 단어는 본래 명령형입니다. rendez-vous는 문자 그대로 '그곳으로 가라'는 뜻으로, '가다/향하다'라는 동사 se rendre에서 나왔습니다. 그래서 복수형에서도 하이픈을 유지한 채 des rendez-vous로 형태가 변하지 않습니다. 일상적인 용례 두 가지: 관사 없이 j’ai rendez-vous chez le médecin (의사한테 약속이 있다), 그리고 인사말처럼 쓰는 rendez-vous demain ! (내일 봐).