12 phrases françaises du quotidien à connaître

프랑스어 'j’avoue' 뜻은?

Avouer는 '고백하다', '인정하다'라는 뜻이라 j’avoue는 '내가 인정해'가 되어야 맞습니다. 지금도 그 뜻으로 쓰이긴 하지만, 특히 젊은 층 사이에서는 단순한 동의 표시로 굳어졌습니다. 상대가 한 말에 j’avoue라고만 하면 '진심이야', '인정', '나도 그래' 같은 뉘앙스로 통합니다. 한 단어만 던지면 '응' 같은 가벼운 동의고, 진짜 인정할 때는 j’avoue que j’ai oublié처럼 뒤에 내용을 붙여 씁니다.

아카데미 프랑세즈가 바로 이 용법 변화를 비판하며, j’avoue를 맨 oui처럼 쓰면 동사의 본뜻이 비워진다고 경고했습니다. 하지만 반향은 없었고, 지금도 일상 회화에서 가장 흔한 동의 토큰 중 하나입니다.