70 phrases faciles de français pour débutants

프랑스어 'bon marché'는 무슨 뜻인가요?

C’est bon marché는 '그것은 저렴하다'라는 뜻입니다. 여기서 marché는 '시장(장소)'이 아니라 옛 의미인 '가격'을 뜻하는데, 이 표현이 à bon marché(좋은 가격에)라는 구문의 줄임말이기 때문입니다. 이런 유래 덕분에 bon marché는 어떤 단어와도 성·수 일치를 하지 않습니다. des chaussures bon marché(저렴한 신발들)라고 하지, 절대 bonnes marchés라고 하지 않습니다. 비교급은 meilleur marché지만, 일상 회화에서는 주로 moins cher를 씁니다.

이 표현은 오래되어 상점 이름에도 쓰였습니다. 19세기에 문을 연 파리 백화점 'Le Bon Marché'는 문 위에 '좋은 가격'이라는 간판을 단 셈입니다. 그 상업적 본뜻이 지금까지 그대로 남아 있어, 프랑스 화자들에게 이 가게 이름은 브랜드라기보다 '약속'처럼 읽힙니다.