apprendre le verbe français « papillonner »
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 'papillonner'는 무슨 뜻인가요?
papillonner
동물에서 온 프랑스어 동사
한 가지 — 또는 한 사람 — 에서 다른 것으로 머무르지 않고 날아다니다
Un papillon은 나비이고, papillonner는 나비가 하는 행동입니다: 꽃에서 꽃으로 머무르지 않고 날아다니죠. 프랑스어는 이 단어를 사람에게도 씁니다. 일이라면 여러 가지를 동시에 벌여놓고 하나도 끝내지 않는 사람을, 연애라면 짧은 만남을 반복하는 사람을 가리킵니다. 같은 동사가 둘 다를 커버하는 건 불만이 똑같기 때문입니다 — 움직임만 많고 착륙은 없으니까요.
뉘앙스는 가벼운 편입니다: il papillonne이라고 하면 비난보다는 놀리는 투에 가깝습니다. 정말로 누군가의 연애사를 비판하고 싶다면 volage(변덕스러운) 같은 단어를 쓰겠죠 — 그래서 papillonner는 당사자 앞에서도 쓸 수 있는 표현으로 살아남은 겁니다.
Learn French With Justine↗ · YouTube원본 보기→