Blague sur les règles, les œufs et les poules

프랑스어 “gober” 뜻이 뭐예요?

“고베르 엉 뵈프(gober un œuf)”는 날달걀을 씹지 않고 한 번에 꿀꺽 삼키는 걸 말해요. 이게 “고베르(gober)”의 본래 뜻, 즉 빨아들이듯 삼키다예요. 재미있는 건 두 번째 뜻인데, 이야기를 “고베르(gober)”한다는 건 우리말의 '거짓말을 삼키다'처럼 아무 의심 없이 통째로 믿어버린다는 거예요. 한 동사가 '꿀꺽 삼키는 사람'과 '꿀꺽 삼켜진 달걀'을 동시에 가리키는 셈이죠.

“엘 고브 투 스크 온 리 디(el gobe tout ce qu’on lui dit)”는 '그녀는 누가 무슨 말을 해도 다 믿는다'는 뜻이에요. 거기에 몽롱한 표현 “고베르 레 무슈(gober les mouches)”도 있는데, 파리를 삼키다, 즉 입을 벌린 채 넋 놓고 있는 모습을 말해요. 달걀과 굴 이미지가 워낙 강하게 박혀 있어서 프랑스 사람들은 “고베르(gober)”만 들어도 고개를 젖히고 한 번에 삼키는 그 동작을 바로 떠올려요.