Commander un cappuccino avec du lait végétal

프랑스 카페에서 'le lait végétal'은 무슨 뜻인가요?

르 레 베제탈 — 직역하면 '식물 우유' — 은 모든 비유제품 우유를 아우르는 프랑스의 표준 용어입니다. 영어가 '귀리 우유', '식물성', '유제품 무첨가' 등으로 나누는 반면, 프랑스어는 베제탈 하나로 퉁치고 뒤에 식물 이름만 붙입니다. 커피 주문할 때 가장 많이 듣는 건 라떼 다브완(귀리)과 라떼 드 소자(두유)예요. 프랑스 카페에서 꼭 알아두면 좋은 표현이죠.

클립에서 손님이 파 드 바슈 — '소 말고' — 라고 가볍게 거절하자 바리스타가 앙 레 베제탈, 온 아 라떼 다브완, 라떼 드 소자라고 권합니다. EU 라벨 규정상 '우유(lait)'는 동물성만 쓸 수 있어서 포장지엔 부아송 아 라브완 같은 표기를 쓰지만, 실제 카페 대화에선 여전히 라떼 다브완이라고 자연스럽게 부릅니다.