Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“être au taquet”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
être au taquet
프랑스어 일상 관용구
“전력질주 / 풀가동” — 에너지가 넘쳐서 있는 힘을 다 쏟아붓는 상태.
프랑스 사람이 “au taquet”이라고 하면 전력질주 중이라는 뜻입니다. 에너지가 넘쳐서 한계까지 밀어붙이고 있는 상태죠. 아침에 헬스장 갔다가 쿠키 먹고 기분 좋은 하이 상태일 때도 쓰고, 면접에서 제대로 해냈을 때도 씁니다. 구어체에서 아주 흔하게 쓰이는 캐주얼하고 업비트한 표현으로, 영어의 “flat out”이나 “maxed out”과 비슷합니다.
타케(taquet)는 쐐기나 클리트(cleat)입니다. 뭔가를 고정하는 작은 나무토막이나 갑판 부속이죠. 항해 이미지에서 나왔습니다. 돛을 “au taquet”로 당기면 마지막 노치까지 팽팽하게 당겨져서 최대 속도가 나옵니다. “한계까지 팽팽하게 당겨진” 상태에서 오늘날 “기운이 펄펄 나서 풀파워로 달리는” 의미로 미끄러져 들어왔습니다: “Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”