Demander son chemin vers la bibliothèque en français

프랑스어 'librairie'와 'bibliothèque'의 차이는?

Une librairie는 책을 파는 곳, 즉 서점입니다. 책을 빌리는 곳인 도서관은 une bibliothèque죠. 영어 화자는 반사적으로 librairie를 떠올려 빌리러 갔다가 사게 되는 실수를 합니다. 힌트는 긴 단어 안에 있습니다. biblio-는 그리스어로 '책'을 뜻하고, -thèque는 저장소나 상자를 의미하는데, discothèque와 같은 어미입니다.

Une bibliothèque는 가구인 책장을 뜻하기도 합니다. 따라서 j’ai acheté une bibliothèque라고 하면 건물이 아니라 책장 선반을 샀다는 뜻이 됩니다. 서점 주인은 un(e) libraire, 도서관 사서는 un(e) bibliothécaire입니다.