Dire autre chose que "pas" en français

프랑스어 'sage' 뜻은 무엇인가요?

영어 화자는 sage를 'wise(현명한)'로 읽기 쉽지만, 프랑스어에도 그 뜻이 있긴 합니다. un sage는 현명한 노인을 뜻하죠. 하지만 아이를 두고 말할 때는 '착하다', '말 잘 듣다', '사고 치지 않다'라는 뜻이 됩니다. Sois sage는 부모가 외출하며 아이에게 '착하게 있어'라고 할 때 쓰는 말이고, il a été très sage는 아이의 지능이 아니라 행동을 칭찬하는 표현입니다. 반대말은 agité로, '산만한', '여기저기 들쑤시고 다니는' 아이에게 씁니다.

대표적인 비유 표현은 sage comme une image로, '그림처럼 착하다', 즉 액자 속에 넣어둘 만큼 얌전하다는 뜻입니다. 어른에게 쓸 때는 영어와 의미가 가까워지는데, une décision sage는 '현명한 결정'이고, 언론에서는 헌법재판소를 les Sages(현자들)라고 부르기도 합니다. sage-femme(조산사)에서는 '숙련된, 아는 것 많은'이라는 옛 의미가 남아 있습니다. 이번 클립에서는 pas sage를 agité로 풀이하며 부정적인 쪽으로 쓰였습니다.