Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

프랑스어에서 'depuis'에 현재 시제를 쓰는 이유는?

영어는 'I have been learning French for three months'처럼 현재완료를 씁니다. 프랑스어는 동사를 현재형으로 두고 depuis가 시간을 나타내게 하죠: j’apprends le français depuis trois mois. 여전히 배우는 중이므로 동사는 '지금'을 보고하고, 과거가 아닙니다. 과거 시제로 j’ai appris… depuis라고 말하는 건 전형적인 영어 화자의 실수입니다.

Depuis는 두 역할을 합니다: 기간과 함께 쓰면 '~동안'(depuis trois mois), 시점과 함께 쓰면 '~부터'(depuis janvier, depuis 2019). 반대말은 pendant인데, 이미 끝난 기간을 나타냅니다: j’ai étudié le français pendant trois mois는 공부를 멈췄다는 뜻이죠. 같은 3개월인데, 완전히 다른 이야기가 됩니다.