Formules de politesse françaises pour débutants

프랑스어로 '천만에요'는 어떻게 말하나요?

Merci beaucoup에 대한 표준적인 답에는 '환영하다'라는 단어가 없습니다. 프랑스어로는 de rien이라고 하는데, 직역하면 '아무것도 아닌 것'이라는 뜻이죠. 감사를 받아들이는 대신, 그 호의가 언급할 가치도 없을 만큼 작다고 손사래를 치는 셈입니다. 스페인어 de nada와 정확히 같은 논리입니다. 친구 사이, 동료 사이, 계산대 직원에게까지 두루 쓰이는 일상적인 만능 답례입니다.

그 위 단계는 간단합니다. je vous en prie는 상점 카운터 너머에서 들을 법한 정중한 버전이고, pas de quoi는 캐주얼하며, avec plaisir는 따뜻한 뉘앙스입니다. 알아두면 좋은 지역 차이 하나 — 퀘벡 화자 다수는 merci에 bienvenue로 답하는데, 영어 'you’re welcome'을 본뜬 표현입니다. 퀘벡 프랑스어 사무국(OQLF)은 권하지 않지만, 현장에서는 여전히 끊임없이 들립니다.