Le benjamin modeste et ses frères arrogants

프랑스어 'benjamin'은 무슨 뜻인가요?

Le benjamin(여성형 la benjamine)은 가족의 막내를 뜻합니다. 성경 인물 이름이 일상 명사가 된 경우인데, 창세기에서 야곱의 막내이자 가장 사랑받던 아들이 베냐민이었고, 18세기쯤 프랑스어에서 일반 명사로 쓰이기 시작했습니다. 함께 익혀두면 좋은 세트가 있습니다. l’aîné는 맏이, le cadet은 둘째나 중간 아이를 가리킵니다.

가족 밖에서도 쓰입니다. le benjamin de l’équipe는 팀의 막내 멤버를, 청소년 스포츠에서는 benjamins가 공식 연령 구분이기도 합니다. '가장 사랑받던' 뉘앙스가 남아 있어 막내를 응석받이로 여기는 인상도 줍니다. 이 이야기도 바로 그 대비를 이용합니다. modeste(겸손한) 막내 형제가 arrogants, orgueilleux et égoïstes(거만하고 교만하며 이기적인) 두 형과 대비됩니다.