Première rencontre au café en français facile

프랑스어 'la carte'와 'le menu'의 차이는 무엇인가요?

프랑스 식당에 앉아 있으면 웨이터가 la carte를 건네줍니다. 주방에서 만드는 모든 요리가 적힌 전체 메뉴판이죠. le menu는 다릅니다. 정해진 가격에 전채, 메인, 디저트가 짧은 리스트에서 골라 나오는 세트 메뉴를 가리킵니다. 따라서 je prends le menu à 22 euros라고 하면 22유로짜리 코스 요리를 주문하는 것이고, à la carte로 주문하면 요리마다 개별적으로 골라 각각 가격을 지불하게 됩니다.

Une formule도 같은 개념인데, 주로 점심에 전채와 메인 두 가지 코스로 간소화한 경우고, le menu du jour는 그날의 정식을 가게 밖에 적어둔 것입니다. 이 구분이 프랑스 내에서의 관습이라는 점이 중요합니다. 다른 프랑스어권 지역이나 영어 메뉴판에서는 menu가 그냥 메뉴판 자체를 뜻하는 말로 쓰이기도 하니까요.