Première rencontre en français pour débutants

왜 'je suis professeur'에 'un'이 없을까?

영어는 직업 앞에 관사가 필요합니다. 'I am a doctor'처럼요. 프랑스어는 être 뒤에서는 관사를 생략합니다. je suis docteur, je suis professeur, elle est médecin이 그 예입니다. devenir도 마찬가지라서 il devient avocat라고 씁니다. 다만 c’est를 쓰면(c’est un professeur) 혹은 형용사를 덧붙이면(je suis un bon professeur) 관사가 다시 나타납니다.

이 규칙은 수식어가 없는 직업 명사에 적용되므로 일상적인 자기소개에서 자주 보입니다. 여성형 표기는 별개의 비교적 최근 논의인데, professeure, autrice, ingénieure, cheffe 등은 퀘벡에서 오래전부터 표준이었고, 프랑스 학술원도 2019년에 여성형 직업명을 인정했습니다. 그래서 오늘날 프랑스에서는 기존 남성형과 여성형이 공존해 쓰입니다.