Verbes français essentiels et leurs contraires

'demander'가 프랑스어로 '요구하다'라는 뜻인가요?

demander는 'demand'와 비슷해 보이지만 기본적으로는 훨씬 부드러운 표현입니다. 묻다, 요청하다라는 뜻의 가장 평범하고 중립적인 동사죠. elle lui a demandé l’heure는 '그녀가 그에게 시간을 물었다(물어봤다)'이고, je peux te demander quelque chose ?는 '내가 너에게 무언가 좀 물어봐도 될까?'입니다. 어조와 문맥에 따라 요청이 단호해질 수는 있지만, 동사 자체에는 영어 'demand'가 가진 강요의 뉘앙스가 없습니다. 그런 의미로는 프랑스어가 보통 exiger를 씁니다.

이 패턴을 그대로 익혀두면 좋습니다: demander quelque chose à quelqu’un. 물어보는 대상은 직접 목적어가 아니라 à를 취하므로, je demande l’addition au serveur처럼 '내가 계산서를 종업원에게 요청한다'가 됩니다. 명사형은 주로 동사 뒤에 오는데, une demande는 보통 요청이나 신청을 뜻하지만, 경제 용어로는 '수요'를 의미하기도 합니다(l’offre et la demande, '공급과 수요').