Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 **visiter**와 **rendre visite** 차이는?
rendre visite (vs visiter)
프랑스어 단어 선택 함정
장소는 visiter, 사람은 rendre visite — “je visite mon ami”라고 하면 프랑스인 귀엔 어색하게 들립니다.
프랑스어에서 가장 흔한 실수 중 하나: 장소에는 visiter, 사람에는 rendre visite를 씁니다. “Je visite Rome”은 괜찮지만 “Je visite ma mère”는 틀립니다. 올바른 표현은 “Je rends visite à ma mère”예요. 이 구분이 엄격합니다. 박물관, 도시, 국가, 아파트 등은 visiter, 친구, 부모, 고객 등은 rendre visite à를 씁니다. 이 둘을 섞어 쓰면 유창해 보이는 화자도 금방 티가 납니다.
예외가 하나 있습니다. 병원이나 시설에 있는 환자나 취약계층을 찾아갈 때는 visiter에 사람을 쓸 수 있습니다. 예: “Le médecin visite ses patients”(의사가 환자들을 진찰하다), “Je visite les prisonniers”(내가 수감자들을 면회하다). 이 경우 외에는 원칙을 지키세요. 기억할 예문: “J’ai visité la Grèce l’an dernier”(작년에 그리스를 방문했다 — 장소) vs “J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier”(지난 주말에 아버지를 찾아뵀다 — 사람). rendre visite 뒤에는 사람 앞에 à가 온다는 점도 잊지 마세요.