Vocabulaire de la maison : pièces et étages

프랑스어 'rez-de-chaussée' 뜻은?

프랑스 건물에서 거리 쪽 층은 le rez-de-chaussée이며, 엘리베이터 버튼엔 0 또는 RC로 뜹니다. Le premier étage는 거기서 한 층 위죠. 영국식 영어(ground floor → first floor)와 똑같이 작동하니까 영국 화자는 버튼을 그대로 읽으면 됩니다. 미국식으론 한 칸씩 밀려서, 미국인이 '2층'이라 부르는 게 보통 le premier étage, 버튼 1에 해당합니다.

Rez는 '~와 나란한'이란 옛 전치사로 raser와 어원이 같고, une chaussée는 도로입니다. 그래서 합성어 뜻이 문자 그대로 '도로와 나란한' — 층을 세는 게 아니라 위치를 가리키는 이유죠.