Vocabulaire du frigo en français

“barquette”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

une barquette는 과일이나 식료품을 담아 파는 작은 열린 통이나 펀넷을 뜻합니다. une barquette de fraises는 딸기 한 바구니를 의미하죠. 이 단어는 barque(작은 배)의 축소형이라, 배 모양의 용기라는 데서 이름이 유래했습니다. 프랑스어는 단순히 개수로 세는 대신 이런 일상적인 양 단위를 즐겨 쓰는데, 버터는 une plaquette, 요거트는 un pot 단위로 사듯 딸기도 une barquette 단위로 삽니다.

프랑스어는 식료품을 생생한 소량 단위로 묶어 표현합니다. une plaquette de beurre(납작한 버터 한 판), un pot de confiture(잼 한 병), une bouteille(병 하나) 같은 식이죠. 요리에서도 같은 '배' 어근을 발견할 수 있습니다. barquette는 작은 배 모양의 타르트 틀을 뜻하기도 해서, 냉장고 속 재료에서 디저트 접시 위까지 두루 쓰이는 단어입니다.