Vocabulaire français des métiers en contexte

프랑스어 ‘avocat’은 변호사인가요, 아보카도인가요?

Un avocat는 법정에서 피고인을 변호하는 사람입니다. Un avocat은 과카몰리를 만들 때 으깨는 초록색 과일이기도 하죠. 철자도 발음도 똑같지만, 문맥이 보통 구별해 줍니다. 법정 밖에서 mon avocat라면 변호사이고, 브런치 메뉴 un toast à l’avocat라면 과일입니다. 진짜로 헷갈릴 수 있을 때는 프랑스어가 단어를 하나 더 붙입니다. l’avocat de la défense(변호인), un demi-avocat(아보카도 반 개)처럼요.

이 충돌이 우연은 아닙니다. ‘변호사’ 뜻은 라틴어 advocatus(‘곁으로 불려온 사람’)에서 왔습니다. ‘과일’ 뜻은 멀리 돌아왔습니다. 나우아틀어 āhuacatl → 스페인어 aguacate, 스페인어 화자들이 친숙한 abogado(‘변호사’) 쪽으로 발음을 끌어당겨 avocado가 되었고, 프랑스어가 그걸 빌려오면서 이미 있던 단어와 철자가 똑같아진 것입니다. 나무 이름은 따로 씁니다. un avocatier.