Vocabulaire français pour les jeux de société

프랑스어 'case'는 무슨 뜻인가요?

보드게임에서 une case는 한 칸을 뜻합니다. j’avance mon pion de quatre cases는 '내 말을 네 칸 앞으로 옮긴다'는 뜻이죠. 같은 단어가 양식에 인쇄된 작은 네모 칸도 가리키는데, 그래서 cocher une case가 '체크하다(박스에 표시하다)'가 됩니다. 서랍 칸막이나 알약 정리함의 칸도 이 단어로 부릅니다. 보드 위든 종이 위든, 작고 구획된 공간이라면 하나로 통하는 명사입니다.

프랑스어에서 '다시 처음부터'를 뜻하는 가장 흔한 관용구도 여기에서 나왔습니다. retour à la case départ는 '백지 상태로 돌아가다', 직역하면 '출발 칸으로 돌아가다'입니다. case départ는 보드게임의 시작 칸을 뜻하는데, jeu de l’oie(거위 게임)나 모노폴리 같은 게임에서 빌려온 이미지죠. 그래서 on est de retour à la case départ라고 하면, 그동안의 진전이 모두 물거품이 된 프로젝트를 묘사합니다.