Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

프랑스어 'naïf'의 두 점은 무슨 뜻인가요?

naïf의 두 점은 트레마(tréma)라는 부호로, 두 모음을 따로 발음하라는 표시예요. 이 점이 없으면 ai가 하나의 소리로 합쳐져 naif가 '네프(nèf)'처럼 읽히죠. 점이 있으면 na-ïf가 됩니다. 같은 원리로 maïs(옥수수, ma-ïs)가 mais(하지만)와 구별되고, Noël이 '놀(nol)'이 아니라 No-ël로 읽히는 거예요.

이 부호가 붙는 단어군 전체에 적용돼요: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. 동사형은 따로 없어서 être naïf(순진하다)나 avoir de la naïveté(순진함이 있다) 식으로 씁니다. 일상에서 자주 보는 트레마 예시로는 aïe !(아야), un canoë(카누), Israël(이스라엘), l’ambiguïté(애매함) 등이 있어요. 트레마는 두 번째 모음 위에 찍혀, 앞 글자와 따로 발음돼야 함을 알려줍니다.