Erkennt sie alle Rathäuser?

독일어 “Rathaus”는 정말 '쥐의 집'이라는 뜻일까?

Rathaus는 글자 그대로 보면 '쥐(rat) 집'처럼 보이지만, 여기서 Rat은 설치류와 아무 관련이 없다. 게르만어파의 옛 단어로 '평의회' 또는 '자문'을 뜻하는 말에서 유래했는데, Ratschlag(충고)와 동사 raten(충고하다)도 같은 어근을 공유한다. 그러니까 Rathaus는 문자 그대로 '평의회의 집', 즉 도시 평의회가 모이는 건물이다.

Ratte(쥐, 동물)와 Rat(평의회/자문)는 완전히 다른 어족에서 나온 말이다. 철자가 겹치는 건 우연일 뿐, 역사적 연관성은 없다. 이 클립에서 퀴즈 참가자는 독일어권 여러 도시(쾰른, 베를린, 빈, 베른)의 Rathaus를 하나하나 맞춘다. 독일어권에서는 아무리 작은 마을이라도 중심에 이름 붙인 Rathaus 하나쯤은 있다는 걸 다시금 떠올리게 된다.