Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

스위스 독일어 'schmöck'은 무슨 뜻인가요?

표준 독일어에서 schmecken은 '맛보다'라는 뜻입니다. 스위스 독일어에서는 schmecken — 발음은 schmöcke, 3인칭은 schmöck — 이 '냄새가 나다'를 뜻하죠. 그래서 스위스 화자가 es schmöckt fein이라고 하면 맛이 좋다는 게 아니라 냄새가 좋다는 말입니다. 표준 독일어 화자는 맛에 대한 칭찬으로 듣지만, 스위스 화자는 향기를 말하는 겁니다. 두 방언 사이에서 가장 믿을 만한 거짓 친구 중 하나입니다.

이 갈래는 중세 상부 독일어 smęcken까지 거슬러 올라갑니다. 원래는 후각과 미각 모두를 아우르는 말이었죠 — 영어 'savour'가 한때 가졌던 의미 폭과 같습니다. 표준 독일어는 뜻을 '맛'으로 좁혔고, 스위스 독일어(알레만어)는 '냄새' 뜻을 유지했습니다. 영상에서 이 함정이 생생하게 드러납니다: 등장인물이 음식을 맡으며 es schmöckt scho so fein이라고 하자, 아직 먹어보지도 않았으면서 어떻게 맛을 아냐는 핀잔을 듣는 장면이 나옵니다. 클립 마지막엔 명시적으로 schmöck bedeutet riechen auf Schweizer('schmöck은 스위스 독일어로 냄새가 나다를 뜻한다')라는 설명이 나옵니다.