Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German 듣기 연습 · 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“Kummerspeck”이 독일어로 무슨 뜻인가요?
der Kummerspeck
명사 · 구어체, 유머러스
위로 먹기로 찐 살; 직역하면 '슬픔 베이컨'
Kummerspeck은 독일어 합성어 중에서도 듣기엔 웃기지만 마음 아프게 와닿는 단어예요. Kummer는 슬픔, 근심, 걱정을 뜻하고, Speck은 지방이나 베이컨을 의미하죠. 둘을 합치면 우울하거나 스트레스받는 시기에 위로 삼아 먹다 보니 붙은 살을 가리킵니다. 영상에선 나쁜 날 초콜릿을 찾는 보편적인 예가 나옵니다.
독일어는 이런 감정을 단일 명사로 엮는 걸 좋아해서, Weltschmerz(세상 고뇌)나 Torschlusspanik(시간이 다 간다는 공포) 같은 유명한 단어도 있죠. Kummerspeck은 모든 문화가 이 감정을 느끼지만 단어로 가진 곳은 거의 없어서, '번역 불가능한 독일어 단어' 리스트에 빠지지 않고 오릅니다.
ThatGermanWord↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”