Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German 듣기 연습 · 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“Schnapsidee”가 독일어로 무슨 뜻인가요?
die Schnapsidee
명사 · 구어체, 유머러스
술김에 떠오른 엉뚱한 생각; 얼핏 좋아 보였지만 실은 얼토당토않은 계획
Schnapsidee는 독일어로 '엉뚱하고 성급한 생각'을 뜻합니다. 직역하면 '슈납스(Schnaps, 독주) 아이디어'인데, 한잔 걸치고 나서야 번뜩이는 듯하다가 다음 날 아침이면 후회되는 그런 계획을 말하죠. 하지만 이 영상이 짚어주는 반전이 있습니다. 실제 술이 꼭 필요한 건 아니라는 점입니다. 그냥 '술 마셨나?' 소리가 절로 나올 만큼 얼토당토않은 생각이면 다 Schnapsidee가 됩니다. 내레이터가 든 예시는 눈 오는 날 슬리퍼를 신고 걷겠다는 생각입니다.
이 단어는 Schnaps(도수 40도 이상의 독주)와 Idee(생각/아이디어)가 합쳐진 전형적인 독일어 합성어로, 평범한 두 단어가 만나 하나의 생생한 놀림감이 되었습니다. 친구의 황당한 계획을 비난하기보다 애정 어린 어조로 놀릴 때 씁니다. 영어권 표현으로는 'hare-brained scheme(얼빠진 계획)'이나 '그건 최악의 아이디어인데, 난 좋더라' 같은 뉘앙스가 가장 가깝습니다.
ThatGermanWord↗ · TikTok원본 보기→
단어 빈도
이 A2 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
84.9%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
82.6%
상위 1,000
84.9%
상위 2,000
94.2%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
86.3%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
schnapsidee
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) harebrained idea
alkoholisches
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
alcoholic (neuter)
flops
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
flops; failures
napsidee
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(fragment)
flip
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
flip
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision