שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול
A1 Hebrew 듣기 연습 · 히브리어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“keta”가 이스라엘 히브리어에서 무슨 뜻인가요?
קטע (keta)
이스라엘 히브리어, "것 / 상황 / 장면 / 비트"
이스라엘 히브리어 만능 속어 명사 — 코미디 비트부터 연애 상태까지 다 커버
קטע (keta)는 히브리어로 본래 '구간', '장면'을 뜻하지만, 이스라엘 속어로는 영어의 thing, situation, deal, bit, vibe 등 여러 단어를 혼자서 다 소화합니다. '제후 하-케타(זהו הקטע)'는 '그게 바로 그 상황이야(그게 그거야)'라는 뜻이고, '에이제 케타!(איזה קטע!)'는 '어쩜 이래 / 우연이네' 정도로 씁니다. '케타 셸 하베림(קטע של חבר들)'은 '친구 사이지만 섹스도 하는 관계(프렌즈 위드 베네핏)'를 가리킵니다. 이 속어 용법은 군대 유머와 1990년대 이스라엘 시트콤을 타고 퍼졌는데, 병사들과 20대들이 말로 딱 꼬집기 애매한 사회적 상황을 '케타' 하나로 퉁치면서부터입니다. 지금은 이스라엘 속어 사전 최상위권에 올라 있는 단어입니다.
이 클립에서는 젊은 부부가 아기 기저귀를 갈면서 농담을 주고받으며 어깨를 으쓱합니다. “아나흐누 베야하드, 제 하-케타(Anachnu beyachad, ze ha-keta).”
משפחת גליק↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A1 Hebrew 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90%
Hebrew에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hebrew예요.
일반 히브리어 빈도
86.7%
상위 1,000
90%
상위 2,000
96.7%
상위 5,000
히브리어 구어 빈도
100%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Hebrew 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
נחליף
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
will change
תשחקי
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
will play
קקי
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
poop
אימא
1×
상위 5,000회화에서 흔함
mom
נ together לנצח
1×
we'll be together forever
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Israeli sitcoms and sketch shows (Eretz Nehederet, Polishuk, Zaguri Empire)
- ▸In Israeli army-humor TikTok and stand-up (Shahar Hason, Adir Miller bits)
- ▸In Tel Aviv café and coworker conversations about plans, dates, and drama
- ▸In Israeli reality TV (Big Brother Israel, The Bachelor Israel)
- ▸In Israeli pop and hip-hop lyrics (Static & Ben El, Eden Hason, Noa Kirel)