רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

히브리어 속어 'לעבוד על (la’avod al)'은 무슨 뜻인가요?

이 노래 추리 프로그램의 공개 장면에서 심사위원이 인정합니다. התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג ט임 — '이 쇼가 우리를 제대로 속였어.' לעבוד על מישהו, 직역하면 '누군가에게 일하다'인데, 이스라엘에서 누군가를 놀리거나 속일 때 쓰는 일상 표현입니다. 친구가 믿기 힘든 말을 하면 반사적으로 !אתה עובד עליי — '장난치지 마!'라고 받아칩니다.

심사위원은 ביג ט임 — '빅 타임'으로 마무리하는데, 영어에서 그대로 가져온 말입니다. 이스라엘 속어는 문장 중간중간에 영어를 아무렇지 않게 섞어 씁니다. 프로그램 컨셉은 외모만 보고 가수를 평가하는 것이고, 제목이 זמר או זייפן — '가수인가 זייפן인가?'입니다. 이 단어도 보석 같은 표현인데, לזייף에서 나왔습니다. '위조하다, 가짜로 만들다'와 '음정을 틀려 노래하다' 두 가지 뜻을 모두 가집니다.