סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

히브리어 ‘יום 시시(yom shishi)’는 무슨 뜻인가요?

히브리어는 요일에 이름을 붙이지 않고 숫자로 셉니다. 일요일이 יום 리숀(יום ראשון), 즉 ‘첫째 날’인 건 이스라엘의 주가 일요일부터 시작하기 때문이고, 그래서 금요일이 יום 시시(יום שישי), ‘여섯째 날’이 됩니다. 오직 샤밧(שבת)만 고유한 이름을 가집니다. 이 이야기에서 부모가 일하고 아이들이 학교에 가는 금요일 아침 장면이 나오는 이유도 여기에 있습니다. 이스라엘에선 주말이 금·토요일이고, 일요일부터 다시 근무 주간이 시작되니까요.

금요일 자체도 둘로 나뉩니다. יום 시시(יום שישי) 오전은 여전히 학교와 직장의 반일 근무지만, 오후가 되면 온 나라가 금요일 밤 저녁 식사를 향해 차분해집니다. 이야기도 그대로 전합니다: 아발 마하르 샤밧. 베샤밧 쿨람 바바이트(אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית) — ‘하지만 내일은 샤밧이야. 샤밧엔 모두가 집에 있어’, 먹고 마시고 쉬면서요.