ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים
A2 Hebrew 듣기 연습 · 히브리어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“kisem oznayim”은 히브리어로 무슨 뜻인가요?
קיסם אוזניים (kisem oznayim)
히브리어 합성 명사
“귀 이쑤시개”, 면봉을 뜻하는 표준 히브리어
קיסם (kisem)은 이쑤시개입니다. 여기에 אוזניים (oznayim), 즉 '귀'를 붙이면 kisem oznayim, 면봉이 됩니다. 히브리어는 일상 사물 이름을 이런 식으로 짓는 경향이 있습니다. 명사+명사가 smikhut(구문 상태)로 결합해 전치사도, 하이픈도, 영어 차용어도 없이 하나의 단어가 됩니다. Mivreshet shinayim은 '이-빗'(칫솔), Mishkafayim은 '두-눈-것들'(안경)이라는 식입니다. 이런 합성 습관은 현대 히브리어를 배우는 초보자가 가장 먼저 익히는 특징 중 하나입니다.
영상에서는 다비드슨 연구소의 과학자가 아들과 함께 우유-비누 색깔 실험을 하며 קיסם אוזניים를 달라고 합니다. 아이가 그 단어를 모르자 번역해 주고, 실험은 계속 진행됩니다. 이 장면은 히브리어가 외래어 없이 새로운 사물 이름을 어떻게 만드는지 보여 주는 깔끔한 예시입니다.
מכון דוידסון - סרטוני מדע↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Hebrew 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
83.8%
Hebrew에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hebrew예요.
일반 히브리어 빈도
73.8%
상위 1,000
83.8%
상위 2,000
93.1%
상위 5,000
히브리어 구어 빈도
91.2%
상위 1,000
97.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Hebrew 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
מזכוכית
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
made of glass
צלחת
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
plate
בחלב
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
in the milk
להישבר
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to break
לניקוי
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
for cleaning
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Israeli pharmacy aisles at Super-Pharm and BE Pharm (label keeps Hebrew, not English)
- ▸In Israeli Academy of Hebrew Language explainers on smikhut compounds
- ▸In Davidson Institute kids' programming and the Madatech Haifa science museum demo manuals
- ▸In Galileo Junior and Einayim (kids' magazine) home-experiment columns