Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul

헝가리어 'Ön'은 무슨 뜻인가요?

Ön은 낯선 사람, 공무원, 안내 데스크 등에게 쓰는 정중한 '당신'입니다. 문법적 함정이 있는데, 3인칭 동사 형태를 쓴다는 점입니다. 상대방에게 말하는데도 마치 제3자에 대해 말하는 것처럼 활용합니다. Ön jön('당신이 오십니다')이 ő jön('그가 옵니다')과 똑같이 만들어진 이유입니다. 이 거리감이 바로 존중의 표현입니다. Az jó Önnek?('그게 당신께 괜찮으신가요?')가 정중한 건 바로 한발 물러서 있기 때문입니다.

헝가리어에는 호칭 단계가 여럿 있습니다. te(친근함), maga(격식이지만 화자에 따라 퉁명스럽거나 묘하게 친밀하게 들릴 수도 있음), Ön(중립적 격식, 학습자가 가장 안전하게 쓸 수 있는 선택), 그리고 연장자에게 쓰던 옛 tetszik 구조까지. 이 클립의 인사말도 같은 격식체입니다. Jó napot kívánok은 문자 그대로 '좋은 날을 빕니다'라는 뜻으로, Jó napot의 정식 버전입니다.