János kalandos utazása Portlandbe

헝가리어 'pályaudvar' 뜻은?

pályaudvar는 기차역을 뜻합니다. pálya(‘선로, 코스’)와 udvar(‘마당, 뜰’)가 합쳐진 말이죠. 헝가리어는 교통 거점을 그 모습 그대로 묘사해 부릅니다. repülőtér는 ‘나는 들판’(공항), buszpályaudvar는 버스터미널, 더 작은 정류장은 állomás나 megálló라고 합니다. 부다페스트의 두 큰 터미널인 케레티(Keleti)와 뉴가티(Nyugati)도 둘 다 pályaudvar입니다. 각각 ‘동쪽’, ‘서쪽’이란 뜻이죠.

pálya만 따로 쓰면 범위가 넓습니다. 축구장(futballpálya), 경력(pályafutás), 궤도 등을 가리키죠. 또 역 이름에 붙는 격 변화도 눈여겨볼 만합니다. 헝가리어로는 ‘역에 간다’가 a pályaudvarra megyek, ‘역에서 기다린다’가 a pályaudvaron várok입니다. ‘안에’가 아니라 ‘위에/에게’ 꼴 접미사를 쓰는데, 장소마다 어떤 꼴을 쓰는지 하나씩 익혀두는 수밖에 없습니다.