Magyar karácsonyi szavak a vásárban
A1 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
미쿨라시와 텔라포의 차이는 무엇인가요?
Mikulás / Télapó
헝가리 명절 문화 단어
선물을 주는 두 이름 — '성 니콜라스'와 세속적인 '겨울 할아버지'.
헝가리 아이들은 크리스마스가 아니라 12월 5일 밤에 산타를 만납니다. 창가에 놓아둔 부츠에 미쿨라시가 선물을 채워주거든요. 이 이름은 성 니콜라스를 뜻하는 헝가리어 '미클로시'에서 왔습니다. '텔라포'라는 말도 들을 수 있는데, 직역하면 '겨울 할아버지'입니다. 공산주의 시대에 종교적 색채를 지우려고 만든 세속적 대체어였죠. 요즘은 두 이름을 거의 섞어 씁니다.
미쿨라시는 자신의 축일인 12월 6일에 오는데, 이는 크리스마스인 '커라치니'와는 별개입니다. 착한 아이에겐 과일과 귤을, 말 안 듣는 아이에겐 '비르가치'라는 금박 입힌 자작나무 회초리를 주는데, 무시무시한 동행자 '크람푸스'가 전해주곤 합니다. 영상에 나온 다른 시장 관련 단어: '아얀데크'(선물), '야졸'(구유), '포랄트 보르' — 직역하면 '끓인 와인'인데, 실제로는 끓이지 말라는 향신료 넣은 뱅쇼를 말합니다.
Hungarian Lesson With Zsuzsi↗ · YouTube원본 보기→