Nem látok semmit szemüveg nélkül

헝가리어는 왜 이중 부정을 쓸까요?

헝가리어 부정문은 보통 부정이 두 번 들어가는데, 이게 틀린 게 아니라 올바른 형태입니다. Nem látok semmit은 직역하면 「나는 아무것도 보지 않아」입니다. 부정어는 동사의 nem에 맞춰야 합니다: nincs senki (「아무도 없다」), soha nem megyek (「나는 절대 안 간다」), sehol nem találom (「어디서도 찾을 수 없다」).

이 패턴은 모든 se- 단어에 적용됩니다 — semmi (아무것도), senki (아무도), sehol (어디에도), soha (결코), semmilyen (어떤 종류도) — 그리고 이것들이 쌓여도 서로 상쇄되지 않습니다: Soha senki nem mondott semmit, 「아무도 아무 말도 한 적 없다」. nem을 빼먹는 게 영어 화자의 전형적인 실수인데, látok semmit만으로는 헝가리어 문장이 성립하지 않습니다.