20 parole italiane sulla palestra con immagini

이탈리아어 'cyclette' 뜻이 뭐예요?

이탈리아어에서 제자리에서 페달만 밟는 실내 자전거를 'la cyclette'라고 합니다. 철자가 프랑스어 같지만, 표준 프랑스어로는 'vélo d’appartement'라고 하죠. 이탈리아인들이 1950년대 실내 자전거 브랜드에서 따와 프랑스어풍으로 만든 단어인데, 하도 널리 쓰여서 이제는 그냥 이탈리아에서 실내 자전거를 뜻하는 평범한 말이 되었습니다.

체육관 관련 단어들 속에서 들어보세요: “La cyclette. La cyclette.” 프랑스어 같은 '-ette' 어미가 붙었지만, 이건 이탈리아에서 태어난 프랑스어 흉내 낸 신조어입니다. 1950년대 카르니엘리(Carnielli)사가 특허 낸 실내 자전거 모델에서 유래했을 가능성이 큽니다. 영어권에선 'exercise bike'나 'stationary bike', 프랑스어권에선 'vélo d’appartement'라고 하고, 이탈리아어도 전문 용어로는 'cicloergometro'가 있지만, 이탈리아 전역의 체육관에서 일상적으로 쓰는 말은 단연 'cyclette'입니다.