Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice

“ce li ho”와 “ce l’ho”의 차이는 무엇인가요?

이탈리아인에게 Hai i fiammiferi? (“성냥 있어?\))라고 물으면, 답은 작은 표시 하나에 달렸습니다. Ce li ho — 띄어쓰기 세 단어, 아포스트로피 없음 — 는 ”그것들을 가지고 있다“는 뜻입니다. fiammiferi가 복수라서 대명사 li(”그것들\))가 축약되지 않기 때문입니다. Ce l’ho, 아포스트로피가 있으면 “그것을 가지고 있다”, 단수, lo가 모음 앞에서 l'로 줄어듭니다. 발음은 같은데 수는 정반대 — 아포스트로피가 모든 일을 합니다.

규칙은 명확합니다: 복수 목적어 대명사(li, le)는 온전히 남아서 ce li ho, ce le ho로 쓰고, 절대 아포스트로피를 쓰지 않습니다. 오직 단수 lo / la만 모음 앞에서 l'로 탈락해 ce l’ho가 됩니다. ce 자체의 함정도 주의하세요 — 여기에 아포스트로피를 붙이면 ce가 c’è("있다\))가 되어 완전히 다른 단어가 됩니다. 정리하면: ce li ho (그것들), ce l’ho (그것), c’è (있다).